08.03.2002, 02:29
Древний финно-угорский народ вепсы, или чудь, остатки которого ещё живут на севере России, почитает своими родоначальниками неких Барда и Айри, и есть большое подозрение, что именно они (или их аналоги у других народов) послужили Толкину прототипами для Бомбадила и... (ну забыл я, забыл, как звали его жену! ). На языке вепсов слово "айр" означает "весло": легенда гласит, что Бард увидел прибившееся к берегу реки весло, пошёл против течения и увидел потерявшую его "дочь реки". Таким образом, Айри -- это практически "Девушка с веслом" ...
Однако японцы тоже знают такое имя. Писаться (и пониматься) оно может разными способами, в зависимости от составляющих его иероглифов, но "Ай" -- однозначно "любовь". А вот "ри" может означать грушевое дерево, может -- логику, порядок, справедливость, а может -- родной посёлок, Малую Родину.
Вам не кажется, что девушка с таким осмысленным именем просто обязана стать главной героиней?
Однако японцы тоже знают такое имя. Писаться (и пониматься) оно может разными способами, в зависимости от составляющих его иероглифов, но "Ай" -- однозначно "любовь". А вот "ри" может означать грушевое дерево, может -- логику, порядок, справедливость, а может -- родной посёлок, Малую Родину.
Вам не кажется, что девушка с таким осмысленным именем просто обязана стать главной героиней?